Dienstleistungen

DCC global NEWS:
23.06.2017

Drei Jahre Schule, Praxis und Erfahrung - DCC global bildet erfolgreich Nachwuchskräfte aus!

Nach drei Jahren Praxis in unserem Betrieb, jeder Menge Unterricht in der Berufsschule, Praktika in...

mehr
31.05.2017

Softwarelokalisierung im TIA Portal - 5 Features, die das Übersetzen einfacher machen

Von der maschinennahen Visualisierung bis hin zum leistungsfähigen SCADA System deckt SIMATIC WinCC...

mehr
10.04.2017

SIMATIC WinCC Specialists Konferenz 2017

SIEMENS Solution Partner treffen sich vom 15. bis 19. Mai in Bremen

mehr

DCC Sprachumschaltung

DCC global erweitert Ihre Projektierungen um jede gewünschte Sprache und liefert diese qualitäts­gesichert, lauffähig ausgetestet und auslieferungsfertig für die Inbetriebnahme beim Kunden. Eine für Sie reibungslose Abwicklung hat dabei für uns die höchste Priorität.

Das können wir für Sie tun:

Wir bieten Lösungen für SIMATIC und alle anderen Standardvisualisierungen. Bei Bedarf erweitern wir auch WinCC-Anwenderobjekte, VB-Skripte und andere proprietäre Programmkomponenten um jede gewünschte Sprache. Unser toolgestützter Übersetzungsworkflow mit Terminologie und Translation Memory garantiert konstant hohe Qualität. 

Die von uns erweiterte Projektierung kann während der Lauf­zeit zwischen der Ausgangssprache und der Zielsprache hin- und hergeschaltet werden. Service, Pflege, Weiterentwicklung und Fern­wartung der Anlagensteuerung bleiben uneingeschränkt möglich. Die programmierten Funktionalitäten bleiben unangetastet. Aber die gesamte engineerte Raffinesse Ihrer Maschinen und Anlagen wird sichtbar und nutzbar.

Für die üblichen Anpassungen an der Projektierung während der Inbetriebnahme bieten wir einen kurzfristigen Updateservice an.

Die qualitätsgesicherte Sprachumschaltung von DCC global

Die qualitätsgesicherte Sprachumschaltung von DCC global

Loading the player ...

Die Vorteile in der Elektrokonstruktion:

  • Reduzierter Projektierungsaufwand
    Ausgehend von Ihrer deutschen oder englischen Projektierung erweitert DCC global Ihre Projektierung um die gewünschte Fremdsprache. Dabei übernehmen wir alle notwendigen Anpassungen. Sie erhalten Ihr spracherweitertes Projekt auslieferungsfertig für Ihren Kunden bzw. zur direkten Verwendung für die Inbetriebnahme.   
  • Beschleunigte Inbetriebnahme
    Die lauffähige und fachgerecht übersetzte Visualisierung von DCC global vereinfacht Ihre Kommunikation mit Ihrem Kunden vor Ort. Die Inbetriebnahme konzentriert sich auf die eigentlichen Funktionalitätstests. Die Projektingenieure benötigen weniger Zeit vor Ort und können schneller neue Projekte starten. 
  • Minimierte Nacharbeit
    Wir pflegen für Sie die letzten auf der Baustelle vorgenommenen Änderungen in die fremdsprachige Visualisierung ein. Abschließend kontrollieren wir die komplette Visualisierung abermals Fenster für Fenster auf alle Kriterien unserer Qualitätsgarantie. Mit diesem Updateservice von DCC global sichern Sie Ihrem Kunden langfristig die reibungslose Einarbeitung zukünftiger Bedienermannschaften ab und vermeiden spätere Nacharbeiten im laufenden Betrieb.   

Die Vorteile für Ihr Unternehmen:

  • Erhöhte Wettbewerbsfähigkeit
    Mit Hilfe unserer besonderen Übersetzungsqualität in Ihren Bedienoberflächen können Sie die Maschinenrentabilität steigern. Denn so erreichen auch fremdsprachenunkundige Bediener ohne zeitraubende Schulung kurzfristig die zugesicherten Leistungskennzahlen und einen hochwertigen Maschinenoutput. Dies sorgt für zufriedene Kunden und bietet Ihrem Vertrieb überzeugende Argumente für den nächsten Abschluss.
  • Sinkende Kosten
    Mit der Beauftragung von DCC global profitieren Sie von den Kostenvorteilen, die wir durch unsere Spezialisierung auf diesem Gebiet in über 3000 Projekten erarbeitet haben. Wir erstellen Sprachumschaltungen kurz- und mittelfristig kostengünstiger, bei gleichzeitig höherer Qualität. Das liegt an unseren bewährten und über 15 Jahre stetig weiterentwickelten Prozessen, unserem eigenentwickelten qualitätssichernden Übersetzungstool und unseren langjährig erfahrenen Projektierer- und Übersetzerteams.  
  • Sichtbare Qualität
    Durch leicht verständliche, konsistente und klare Anweisungen auf der Bedienoberfläche in der Landesprache hinterlassen Sie einen hochwertigen Gesamteindruck. So untermauern Sie die Qualitätspositionierung Ihrer Maschinen und Anlagen in der Kundenwahrnehmung.
  • Gesteigerte Produktivität
    Die Zuarbeit von DCC global entlastet die knappen und teuren Ingenieurkapazitäten Ihres Unternehmens. Die frei gewordenen Kapazitäten können schneller mit wertschöpfenden Arbeiten in neuen Projekten beschäftigt werden.

So sichern wir die Qualität:

Die Qualität erreichen wir durch unser bewährtes Übersetzungsmanagement, die softwaregestützte Qualitätssicherung mit einer kundenspezifischen Terminologie und Translation Memory. Außerdem prüft beim abschließenden Acceptance Test ein Muttersprachler die komplette Visualisierung Fenster für Fenster auf Verständlichkeit und Vollständigkeit. 

Zur Qualitätskontrolle setzt DCC global auf den eigenentwickelten Translation Editor und einen projektierungsspezifischen Implementierungsworkflow. Die eigenentwickelte Software ist auf die Übersetzung von mehrsprachigen Prozessvisualisierungen spezialisiert.

Mit Hilfe von 12 Qualitätssicherungsfiltern werden die häufigsten Fehlerquellen (wie z. B. Zeichenfehler, falsche Zahlen, nicht übersetzte Texte, Rechtschreibung etc.) zuverlässig identifiziert. Dazu gehören auch zu lange Übersetzungstexte. Durch die Einbindung der spezifischen Unternehmensterminologie und des Translation Memory in die Software wird ein konsistentes, projektübergreifendes Wording erreicht.

Außerdem führen wir alle unsere Übersetzungsdienstleistungen normkonform gemäß DIN EN ISO 17100 aus. Dafür steht unsere Registrierung beim TÜV Rheinland - DIN CERTCO (Reg.-Nr.: 7U479).

Sie haben Fragen?

Wir beraten Sie gern! Unsere Spezialisten beraten Sie gern bei allen Fragen unter +49 511 33 64 48 - 0 oder über das Kontaktformular.