Die Ausgangslage

Die Gasmotorensparte von GE zählt zu den weltweit führenden Herstellern von Gasmotoren, Gen-Sets in Containerbauweise sowie Blockheizkraftwerken zur Energieversorgung. Ein zuverlässiger, vollautomatischer Anlagenbetrieb erfordert ein optimiertes Regelungs-, Überwachungs- und Informationssystem. GE erfüllt diese Anforderung durch die Entwicklung von Motormanagementsystemen, die den spezifischen Erfordernissen von Jenbacher Gasmotoren Rechnung tragen.
DCC wurde beauftragt das Motormanagementsystem DIA.NE um die Spracherweiterung von weiteren, bisher nicht unterstützten Sprachen vorzubereiten und die chinesische Sprache zu implementieren.

Die Ziele

Das Motormanagementsystem DIA.NE wird weltweit eingesetzt. In dem Projekt sollte die Software für weitere Sprachen vorbereitet und die chinesische Sprache implementiert werden.

Die Vorgehensweise

Das Projekt startete mit der Analyse der vorhandenen Softwarearchitektur durch die DCC-Experten. Dabei wurden die verschiedenen Komponenten der Software (ASP, Java, Visual Basic und C++) analysiert. Die notwendigen Erweiterungen wurden für jede Softwarekomponente in einem Sollkonzept fixiert, dieses mit dem Kunden abgestimmt und im zweiten Schritt implementiert. Eine besondere Herausforderung resultierte aus der heterogenen Systemumgebung mit der notwendigen Unterstützung von unterschiedlichen Browserversionen und unterschiedlichen Java Virtual Maschines.

Die Texte des Motormanagementsystems wurden von den DCC Profi-Übersetzern branchengerecht übersetzt.

Das Finish erfolgte im Rahmen eines vollständigen Tests der Applikation in Jenbach.

Wie üblich waren dabei seitens DCC die jeweiligen muttersprachigen Test-Ingenieure beteiligt. Die komplette Projektlaufzeit betrug schnelle 8 Wochen.

Das Ergebnis

GE Energy erhielt eine qualitativ hochwertige chinesische Spracherweiterung seines Motormanagementsystems für Jenbacher Gasmotoren. Mit Hilfe der DCC eigenen Konzepte zur Lokalisierung von ASP Applikationen wurde das Projekt in kürzester Zeit umgesetzt. Von der Inbetriebnahme des ersten chinesischen Motormanagementsystems kam die schöne Rückmeldung des Kunden: "It seems good! Till now, there are no bugs findings, what's more?"