Mehr als eine Übersetzung: Softwarelokalisierung von DCC global

Einwandfreie Anlagenprozesse sparen nachhaltig Geld, Ressourcen und Zeit. Setzen Sie daher auf professionelle Softwarelokalisierung – effizient erstellt, sofort einsatzbereit und wertsteigernd.

Gleich Angebot einholen

Was ist Softwarelokalisierung?

Softwarelokalisierung verbindet Sprache mit Technik. Eine korrekt lokalisierte Software macht den Eindruck, als sei sie genau für diesen Zielmarkt entwickelt worden. Ob China, Amerika oder Italien – Ihre Software soll überall und in jeder Sprache perfekt und intuitiv bedient werden.

Die richtige Softwarelokalisierung für mehr Effizienz

Ganz gleich, ob Sonder- oder Serienmaschinen, Anlagenbauer oder Ingenieurdienstleister: Wir liefern die Übersetzung für alle Bereiche des Maschinenbaus.

Unsere Leistungen:

Übersetzung von Benutzeroberflächen für SIMATIC Projektierungen, wie das TIA Portal, WinCC und WinCC flexible oder auch für alle anderen üblichen Prozessvisualisierungen in mehr als 50 Sprachen.
Übersetzung von Anwenderobjekten, Skripten und Programmkomponenten wie zum Beispiel S7-Kommentare.
Bei jeder Sprachumschaltung: Anlage einer Terminologie und Translation Memory.
Toolgestützter Qualitätscheck der Übersetzung.
Abschließender Acceptance Text für höchste Qualität und konsistentes Wording.
Absicherung durch NDAs für volle Datensicherheit.
Ausschließliche Bearbeitung am Standort Hannover
Qualitätssicherungsmaßnahmen für jedes Projekt.
Auf Wunsch: Bereitstellung einer Schnittstelle zu Ihrer Dokumentationsabteilung für den Austausch von Terminologie und Translation Memory oder die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation.

Aktuelles im Blog

DCC global übernimmt das für Sie!

Ihre Garantie:
Sie können alle von uns übersetzten Programme unmittelbar auf Ihre Anlage aufspielen und einwandfrei in Betrieb nehmen – ohne Nacharbeiten und Probleme bei der Implementierung. Das spart viel Zeit, Geld und Kapazitäten.

Wir lösen alle lokalisierungstechnischen Problemfelder für HMI-Oberflächentexte mithilfe spezialisierter Lokalisierungstools und unserem einzigartigen abschließenden HMI-Acceptance Test: Hier erfolgt die nötige Kontrolle der übersetzten Texte und Bilder in der Bedienoberfläche. Wir übersetzen nicht – wir lokalisieren!

Unsere Arbeitsweise

Wir sind Spezialisten in dem, was wir tun. Deshalb erhalten Sie die Lokalisierung Ihrer Projektierung garantiert fachgerecht und qualitätsgesichert. Sie erhalten eine umfangreiche und persönliche Beratung zu allen Fragen rund um das Thema Softwarelokalisierung: verständlich, zuverlässig und auf dem neuesten Stand. Als Ihr Partner in Sachen Softwarelokalisierung kümmern wir uns von Anfang an um:

die sorgfältige Projektanalyse,
praktische Unterstützung für eine reibungslose Inbetriebnahme,
Optimierung Ihres Projektierungs-Workflows.

Der Lokalisierungsprozess im Detail

Welche Prozessschritte wir im Einzelnen durchführen zeigt unser detaillierter Lokalisierungsworkflow.

Unser Qualitätsversprechen

Es gibt viele Softwaresysteme – alle haben ihre ganz eigenen Tücken. Bei der Softwarelokalisierung können zudem sprachbedingte Herausforderungen auftreten … diese kosten viel Zeit und Nerven, rauben Mitarbeiterkapazitäten und Geld. Das muss nicht sein! Wir versichern Ihnen eine 100-prozentige Funktions- und Zufriedenheitsgarantie!

Unser Service für exzellente Softwarelokalisierungen:

Projektmanagement durch fachkundige und erfahrene Ingenieure,
ein Netzwerk an Übersetzenden mit Branchenkenntnissen im jeweiligen Zielland,
zertifizierte Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 mit Registrierung durch den TÜV Rheinland (DIN CERTCO)

Einfach erklärt: Die qualitätsgesicherte Softwarelokalisierung von DCC global

Ein zweiminütiger Animationsfilm veranschaulicht Ihnen zusätzlich was wir tun und welche Vorteile eine Zusammenarbeit mit uns hat.

Exzellente Softwarelokalisierung von DCC global: Ihre Vorteile

Implementieren Sie schon heute zukunftsträchtige und verlässliche Lösungen für die Lokalisierung Ihrer Engineering-Software. Wir unterstützen Sie dabei – mit viel Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit Softwareanbietern, allen voran Siemens mit TIA und WinCC.

Entdecken Sie mit unserer Hilfe ungenutzte Einsparpotenziale bei Ihrer Auftragsbearbeitung und im Backoffice. Wir lokalisieren die Software – Sie sparen am Ende ganz einfach Geld, Prozesse, Mitarbeiterkapazitäten und Aufwand. Ihre Kunden werden zufrieden sein.

Gewinnen Sie durch unsere Zusammenarbeit Schritt für Schritt mehr Sicherheit, Effizienz, Kundenzufriedenheit, Kostensicherheit und internationale Wettbewerbsfähigkeit. Individuelle Rahmenverträge verschaffen Ihnen dabei die nötige Grundlage und Sicherheit.

Softwarelokalisierung und Dokumentation

Um Ihnen und Ihren Kunden die Arbeit zu erleichtern, bieten wir in Verbindung mit der Softwarelokalisierung eine standardisierte Schnittstelle zu Ihrer Dokumentation für den Austausch der projektspezifischen Terminologie. So können technische Begleitdokumente konsistent übersetzt werden – in alle Sprachen, schnell und qualitätsgesichert.

Ihre Dokumentation profitiert von:

- mehr Komfort und Kundenzufriedenheit – durch konsistente Übersetzung in Applikation und technischen Dokumenten

- mehr Sicherheit – durch Erfüllung der gesetzlichen Vorgaben der Maschinenrichtlinie