Das professionelle Übersetzungstool für Ihren Lokalisierungs-Workflow mit einzigartigen Funktionalitäten.

Textlängenkontrolle

Das zentrale Problem von Textübersetzungen in elektronischen Bedienoberflächen ist die Platzbeschränkung. Mit dem DCC Translation Editor sieht der Übersetzer schon bei der Übersetzung, ob seine Wortwahl passt. Damit kann die Dokumenationsabteilung die Lösungen konstruktiv managen. Vorteil: Textüberlängen werden zuverlässig identifiziert und die Entwicklung von fachfremder Nacharbeit entlastet.

Formatoffenheit

Textdateien haben verschiedene Formate. DCC passt die Im- und Exportformate im Translation Editor an. Fehlerträchtiges Konvertieren entfällt. Der Datenbestand bleibt stets konsistent, die Dateistrukturen unverändert. Vorteil: Das Tool generiert die länderspezifischen Textfiles, die Entwicklung muss nicht mehr eingreifen.

Qualitäts-Checks

Eine zentrale Aufgabe der Dokumentation ist es, Übersetzungsfehler auszumerzen. Der DCC Translation Editor bietet ausgefeilte Qualitäts-Checks, die Übersetzungsinkonsistenzen zuverlässig identifizieren und zwar ohne Sprachkenntnis. Vorteil: Höchste Qualität wird softwaretechnisch, zuverlässig und mit geringstem Aufwand gesichert.