Ein langjähriger Kunde erweiterte eine bestehende Anlage in Polen um eine zusätzliche Materialzuführung.

Die ursprüngliche Lokalisierung der WinCC-Anwendung hatten wir bereits einige Jahre zuvor durchgeführt. Für die Erweiterung mussten daher nur die neu hinzugekommenen Texte übersetzt werden.

Vor Ort wollte eine junge Mitarbeiterin der polnischen Niederlassung die Übersetzung erstmals selbst übernehmen.

Die Herausforderung:

✔ Nur wenige neue Texte mussten übersetzt werden
✔ Die bestehende Terminologie sollte erhalten bleiben
✔ Formatierungsfehler beim Bearbeiten der Exportdateien mussten vermieden werden
✔ Die Dateien mussten anschließend fehlerfrei wieder in WinCC importiert werden

Deshalb entschied sich der Kunde für unseren Translation Editor.

Die WinCC-Texte wurden über den TextDistributor exportiert und anschließend im Translation Editor bearbeitet. Neben Oberflächentexten, Alarmen, Meldungen und Textlisten konnten auch die relevanten Script-Texte problemlos verarbeitet werden.

Mit der Funktion zur Identifikation fehlender Übersetzungen konnte die Mitarbeiterin sofort erkennen, welche Inhalte noch zu bearbeiten waren. Zusätzliche QS-Filter unterstützten die Qualitätskontrolle, beispielsweise bei Textlängen und Vollständigkeit.

Das Ergebnis:

✅ Schnelle Bearbeitung der neuen Inhalte
✅ Keine Formatierungsfehler in den Dateien
✅ Fehlerfreier Re-Import in die SCADA-Anwendung
✅ Abschließender Feinschliff direkt im HMI-Acceptance-Test an der laufenden Maschine

Der interessante Nebeneffekt:

Für kleinere Änderungsprojekte ermöglicht der Translation Editor den Fachabteilungen vor Ort, Übersetzungen selbstständig und sicher durchzuführen.

Bei größeren Lokalisierungsprojekten setzt derselbe Kunde weiterhin auf unsere Dienstleistungen – denn dort werden Projektmanagement, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung und internationale Rollouts deutlich komplexer.

Genau dafür haben wir den Translation Editor entwickelt: maximale Eigenständigkeit bei kleinen Änderungen, maximale Sicherheit bei der Umsetzung.