Ein Sondermaschinenbauer hatte eine WinCC-Anlage für einen Kunden in Turkmenistan geliefert.

Die Inbetriebnahme verzögerte sich immer wieder. Aus wenigen Wochen wurden Monate. Die technische Abnahme erfolgte auf Englisch und wurde schließlich nach 21 Monaten vom Kunden akzeptiert.

Ein Punkt war jedoch noch offen:

Vertraglich war zusätzlich eine russische Bedienoberfläche vereinbart. Erst nach Bereitstellung dieser Sprachversion sollte die Schlusszahlung erfolgen.

Eine professionelle HMI-Lokalisierung hätte Wochen in Anspruch genommen – Zeit, die nach 21 Monaten Verzögerung nicht mehr vorhanden war.

Hier kam der DCC Translation Editor zum Einsatz.

Der Inbetriebnehmer exportierte die HMI-Texte aus der WinCC-Projektierung und erstellte über die integrierte automatische Übersetzungsschnittstelle innerhalb von 24 Stunden die fehlende Sprachversion. Anschließend wurden die übersetzten Texte ohne Formatierungsprobleme wieder in die WinCC-Projektierung importiert.

Damit stand die vertraglich vereinbarte englisch-russische Sprachumschaltung zur Verfügung.

Allen Beteiligten war bewusst:

Die automatische Übersetzung war eine pragmatische Zwischenlösung, um die vertraglich vereinbarte Sprachversion bereitzustellen. Die sprachliche Optimierung konnte anschließend gezielt und ohne Zeitdruck erfolgen.

Das Ergebnis:

✅ Vertraglich vereinbarte Sprachumschaltung innerhalb von 24 Stunden bereitgestellt.
✅ Projekt abgeschlossen und Schlusszahlung freigegeben.
✅ Keine manuelle Bearbeitung tausender HMI-Texte.
✅ Sichere Verarbeitung der Exportdateien ohne Formatierungsfehler.
✅ Professionelle Nachbearbeitung jederzeit möglich.

Nicht jede Situation verlangt sofort die perfekte Übersetzung. Manchmal ist entscheidend, eine vertraglich vereinbarte Sprachversion bereitzustellen, den Projektabschluss zu sichern und den Zahlungseingang nicht weiter zu verzögern.

Der DCC Translation Editor schafft dafür die notwendige Flexibilität – von der automatischen Vorübersetzung bis zur professionellen HMI-Lokalisierung.