DCC global ist als deutscher Ingenieur-Dienstleister auf qualitätsgeprüfte Lokalisierungen für alle Prozessvisualisierungen im Maschinen- und Anlagenbau spezialisiert.

Von unserem Firmensitz am Messeplatz Hannover aus bieten wir unseren Kunden ganzheitliche Lösungen für das Übersetzungsmanagement. Unter Berücksichtigung von Technik, Sprache und Kultur erweitern wir die Projektierungen unserer Kunden um jede gewünschte Weltsprache und liefern diese qualitätsgesichert, lauffähig ausgetestet und auslieferungsfertig für die Inbetriebnahme beim Endkunden. Um einen konsistenten Auftritt bei Ihrem Kunden zu garantieren, sorgen wir auf Wunsch auch für die abgestimmte Übersetzung sämtlicher begleitender Dokumentationen.

 

 

Die Geschäftsführer Klaus Witzenhausen & Sven Just

Wir sehen unsere Aufgabe darin, die ganze engineerte Raffinesse Ihrer Maschinen und Anlagen im Ausland sichtbar und nutzbar zu machen. Dabei ist es unser Anspruch, den Erstellungsprozess für Sie als Kunden so einfach wie möglich zu gestalten und ein Ergebnis zu liefern, das bei Ihren Kunden nicht nur keine Fragen offen lässt, sondern für ein Lächeln bei der Inbetriebnahme sorgt. 

Bei der Gründung des Unternehmens hatten wir es uns zur Aufgabe gemacht, die korrekte Darstellung von asiatischen Schriftzeichen auf digitalen Anzeigen zu ermöglichen. Mit der Entwicklung in der Softwaretechnik und den gestiegenen Anforderungen der Globalisierung an unsere Kunden hat sich unser geographischer Schwerpunkt verlagert, aber unserem Qualitätsanspruch sind wir treu geblieben. 

Heute finden Sie Anlagen mit unserer Lokalisierung in 50 Ländern. Doch jedes Mal bleiben die Beherrschung der Technik und die Kenntnis der Sprache und Kultur so wichtig wie damals. Das Vertrauen unserer Kunden in den letzten 20 Jahren ist für uns Ansporn und Verpflichtung zugleich, Ihnen auch zukünftig in allen Märkten als verlässlicher Partner für Sprachen auf Anzeigesystemen zur Seite zustehen.

20 Jahre DCC global - 20 Jahre Erfahrung mit Softwarelokalisierungen!

2018 ist für uns ein besonderes Jahr. DCC global feiert sein 20 jähriges Jubiläum!
Wir danken unseren Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern für das Vertrauen und ihre Treue.

Hier finden Sie die wichtigsten Meilensteine unseres Unternehmens - von der Gründung bis heute!

1996:
Gestartet ist die heutige DCC global GmbH in Bonn-Bad Godesberg als "Display of Chinese Characters GbR". Der Fokus liegt auf "Softwarelokalisierungen" von elektronischen Anzeigesystemen für den stark wachsenden chinesischen Markt.
Der erste Auftrag umfasst die Lokalisierung einer Reihe von Mobiltelefonen für Mainland China.
Beim zweiten Auftrag handelt es sich um die erstmalige Lokalisierung einer InTouch-Visualisierung für einen Extruder.

1998:
Umzug in die Messestadt Hannover.
Aus der GbR wird die "Display of Chinese Characters GmbH".
Beim bundesweiten Gründerwettbewerb StartUp 98 der Sparkassen, Stern und McKinsey belegt das Unternehmen den 6. Platz.

1999:
Erste Zusammenarbeit mit der Siemens AG: Lieferung chinesischer Fonts für das Hicom Optiset (Telefonanlage).

2000:
Nicht nur für China, auch für andere Auslandsmärkte fragen die Kunden nach qualitativ hochwertigen Sprachversionen. DCC erweitert sein Softwarelokalisierungsangebot auf alle Weltsprachen.

2001:
Innerhalb von 6 Monaten internationalisieren und lokalisieren wir die Cockpitsteuerung des Transrapids für den Einsatz in Shanghai und entwickeln ein passendes Testtool.

2002:
Das erste lokalisierte ProTool Projekt wird ausgeliefert.
Das erste lokalisierte WinCC Projekt wird ausgeliefert.

2003:
Die DCC Layout Engine (Software zur Steuerung der Zeichenausgabe arabischer und indischer Fonts auf Embedded Systemen) kommt auf den Markt.
Der DCC Translation Editor V 1.0 - das Übersetzungstool für alle Siemens SIMATIC-Programme - kommt auf den Markt.

2004:
Der DCC Eingabe Editor - Software zur Eingabe von asiatischen Zeichen in kundenspezifischen Projekten - kommt auf den Markt.

2005:
Der DCC Translation Editor wird von Siemens als WinCC Premium Add-On ins Partnerprogramm aufgenommen. Eine enge Zusammenarbeit mit Siemens entsteht, die bis heute anhält.
Das erste lokalisierte WinCC flexible Projekt wird ausgeliefert.

2006:
DCC global ist erstmalig als Aussteller auf der SPS IPC Drives in Nürnberg vertreten. An Europas führender Fachmesse für die elektrische Automatisierung nimmt das Unternehmen seither aktiv teil.

2007:
Lieferung der kompletten Anzeigesoftware inklusive der Zeichensätze (Fonts) in Hindi zum Einsatz in Vorortzügen in Neu Delhi.

2009:
Das erste lokalisierte TSWin Projekt wird ausgeliefert.

2010:
Der 2.000 Auftrag wird ausgeliefert. Es handelt sich um die Lizenz für einen Eingabe Editor Chinesisch und Japanisch unter Windows XP und Windows 7. Das System ist bis heute bei unserem Kunden im Einsatz.

2011:
DCC bildet das erste Mal Nachwuchskräfte im kaufmännischen Bereich aus. Seither ist DCC aktiv im Ausbildungswesen tätig.

2012:
Unserer Kernkompetenz Softwarelokalisierung für alle Weltsprachen entsprechend erfolgt die Umbenennung der Firma in DCC global GmbH.

2013:
DCC global liefert die 50. Sprachvariante aus. Es handelt sich um ein arabisches WinCC flexible Projekt.
Das erste lokalisierte TIA Portal Projekt wird ausgeliefert.

2015:
DCC global liefert den 3.000 Auftrag aus. Es handelt sich um eine Lokalisierung für das TIA Portal ins Griechische.

2018:
DCC global feiert sein 20 jähriges Bestehen als GmbH.

Unsere Qualitätsphilosophie

Mit unserem qualitätssichernden Übersetzungsprozess und innovativem Tooling garantieren wir Ihnen eine einmalige Qualität, die beim Nutzer des Produktes keine Frage offen lässt. Unser Qualitätsanspruch endet aber nicht bei der Softwarelokalisierung, sondern erstreckt sich über die gesamte Kundenbeziehung:

Funktionsgarantie

Wir garantieren eine problemfreie Integration unserer Leistung durch die Entwicklung von kundenspezifischen Lösungen.

Terminsicherheit

Durch eine eigene Entwicklungsabteilung und erfahrene muttersprachliche Ingenieure garantieren wir eine termingerechte Lieferung „just in time“ oder „even before time“.

Datensicherheit

Wir garantieren für die Sicherheit Ihres Know-hows durch ausschließliche Projektierung und Entwicklung am Standort Deutschland.

Kalkulationssicherheit

Wir bieten unsere Lösungen zu Festpreisen an, um Ihnen eine risikofreie Budgetierung zu garantieren.

Dokumentierte Qualität

Mit der Übergabe des lokalisierten Projektes erhalten Sie eine detaillierte Aufstellung der durchgeführten Qualitätskontrollen. Mit dieser Dokumentation ist es Ihnen möglich, Ihre Investition in die Qualität der Sprachumschaltung auch gegenüber Ihrem Auftraggeber zu dokumentieren. Außerdem führen wir alle unsere Übersetzungsdienstleistungen normkonform gemäß DIN EN ISO 17100 aus. Dafür steht unsere Registrierung beim TÜV Rheinland - DIN CERTCO (Reg.-Nr.: 7U479).

Zufriedenheitsgarantie

Wir garantieren Ihnen die intuitive Bedienung Ihrer Produkte in allen Sprachen. Die Zufriedenheit der Endkunden ist dabei unser Maßstab.

DCC global realisiert für Sie zusätzliche Sprach-/Länderversionen Ihrer Maschinen und Anlagen - schnell, effizient und weltweit. 

Durch die Spezialisierung auf Prozessvisualisierungen im Maschinen- und Anlagenbau sind wir mit den sprachenspezifischen Besonderheiten der verschiedensten Prozessvisualisierungen und Versionen vertraut und können auf langjährig erfahrene Mitarbeiter und ein Netzwerk aus spezialisierten Übersetzern in allen Zielländern zurückgreifen.

In Verbindung mit der konsequenten Anwendung des Acht-Augen Prinzips und durch die integrierte softwaregestütze Qualitätskontrolle im Übersetzungsmanagement können wir Ihnen ein qualitätsgesichertes Lokalisierungsergebnis unabhängig von der Tagesform eines Übersetzers in jeder Sprache anbieten. Über 3.000 erfolgreich abgewickelte Kundenprojekte in 50 Sprachen sind hierbei unsere Referenz.

Wir unterstützen unsere Kunden unter anderem in den folgenden Märkten:
Verein Deutscher Ingenieure e. V.

Mit fast 150.000 persönlichen Mitgliedern ist der VDI Europas größter technisch wissenschaftlicher Verein mit der Aufgabe der Förderung und Stärkung des Technikstandortes Deutschland. Wir freuen uns, als förderndes Mitglied und durch die Mitarbeit in Fachausschüssen die gemeinnützigen Aufgaben des VDI aktiv unterstützen zu können.

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V.

DCC global ist Mitglied im "Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau”. Im VDMA Arbeitskreis "Software Internationalisierung" haben wir aktiv am Leitfaden zu diesem Thema mitgearbeitet. Unsere jahrelange Erfahrung aus der Internationalisierung von elektronischen Bedienoberflächen auf den unterschiedlichsten Systemen für die Exportindustrie ist so eingeflossen.

 

"Die Arche" christliches Kinder- und Jugendwerk e. V.

Ziel des 1995 gegründeten Vereins ist es, Kinder von der Straße zu holen, gegen soziale Defizite zu agieren sowie Kinder wieder ins Zentrum der Gesellschaft zu stellen. Wir sind dankbar für die Arbeit, die die ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter der Arche für die Schwächsten in unserer Gesellschaft täglich leisten und sind froh, diese unterstützen zu können.

Industrie- und Handelskammer Hannover

DCC global ist Mitglied der Industrie- und Handelskammer Hannover. Zum Kammerbezirk gehören mehr als 151.000 Betriebe in der Region Hannover und den Landkreisen Diepholz, Göttingen, Hameln-Pyrmont, Hildesheim, Holzminden, Nienburg, Northeim, Osterode und Schaumburg.

Als Mitglied der IHK-Hannover bilden wir aus, fördern Nachwuchskräfte und sichern damit gut ausgebildete Fachkräfte für die zukünftigen Arbeitsplätze in unserer Region.

 

Verstärkung gesucht!

Wollen Sie für ein führendes Unternehmen im Bereich Softwarelokalisierungen tätig werden?

Wir sind ein internationales Team, in dem Informatiker, Ingenieure und Sprachexperten gemeinsam innovative Lösungen erarbeiten. Unser Schlüssel zum Erfolg: Zufriedene Kunden, Spaß an der Arbeit, Teamgeist, Kompetenz, eigenverantwortliches Handeln und die Bereitschaft neue Herausforderungen anzunehmen.

 

Vertriebsmitarbeiter/-in für erklärungsbedürftige (IT-) Dienstleistung

Wo: Hannover, Niedersachsen
Beschäftigungsart: Vollzeit, unbefristet
Erfahrungen: 1 Jahr Verkaufserfahrung im B2B-Geschäft

Wir suchen einen Lokalisierungsberater (m/w), der unsere Kunden im Maschinen- und Anlagenbau dabei unterstützt, ihren internationalen Erfolg durch intelligente Lokalisierungslösungen auszubauen. Unser idealer Kandidat ist leidenschaftlicher Vertriebler, serviceorientiert und Teamplayer.
Sehr gut passt, wer Vertriebserfahrungen (Sprachberater) in der Übersetzungsbranche gesammelt hat.

Ihre Aufgaben:

  • Engagieren Sie sich beim Kunden, um gemeinsam mit allen Beteiligten deren Lokalisierungsbedürfnisse zu ermitteln und maßgeschneiderte Lösungen aus unserem Produktportfolio zu ihrer Zufriedenheit zu liefern.
  • Nehmen Sie eine aktive Rolle ein. Identifizieren Sie gemeinsam mit Ihren Kollegen neue Geschäftsmöglichkeiten und entwickeln eine eigene Strategie für Ihren Markt.
  • Ihr operatives Geschäft organisieren Sie über unser eigenes, leistungsfähiges CRM-Programm.


Ihr Profil:

  • Sie sind technikaffin und haben ein gutes Grundverständnis für Software und den Maschinen- und Anlagenbau.
  • Sie sind in hohem Maße verkaufsorientiert und verfügen über mindestens 1 Jahr Erfahrung im B2B-Vertrieb oder Support.
  • Sie sind ein geborener Verkäufer, der den nächsten lukrativen Auftrag abschließen wird.
  • Sie finden Erfolg darin, eine enge und konstruktive Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen und aufrechtzuerhalten.
  • Sie sind aufgeschlossen, mit starken Kommunikationsfähigkeiten.
  • Sie sind ein Teamplayer, haben eine Can-Do-Haltung und denken eher an Lösungen als an Probleme.
  • Sie übernehmen Verantwortung für Ihre Arbeit und stellen sicher, dass diese sorgfältig erledigt wird.


Was wir Ihnen bieten:

Werden Sie Mitglied unseres innovativen Teams mitten in Hannover.
Bei uns finden Sie alle Voraussetzungen, die Sie für Ihren Erfolg benötigen, beste Referenzen, ein leistungsfähiges Team von Lokalisierungsexperten und ein dynamisches Arbeitsumfeld.
Für die Vollzeitstelle bieten wir ein festes Gehalt, das Ihren Qualifikationen entspricht, und ein attraktives Bonusschema, das auf Leistung basiert. Interessiert?

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit der Referenz "Lokalisierungsberater 2018" und der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an jobs@dcc-global.com. Gerne beantwortet Ihnen unser Geschäftsführer, Klaus Witzenhausen unter der Telefonnummer 0511 336 448-0 Ihre Fragen zur Stellenausschreibung.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

Ausbildung zur/zum Kauffrau/-mann für Büromanagement

Für die herausfordernde Tätigkeit in einem global ausgerichteten Unternehmen, suchen wir zum 01. August 2018
eine Auszubildende/einen Auszubildenden zur/zum Kauffrau/-mann für Büromanagement.

Ihre Aufgaben:

Während der Ausbildung werden Sie alle berufsrelevanten Abteilungen durchlaufen, u. a.:

  • Sekretariat / Verwaltung
  • Buchhaltung
  • Vertrieb (Innendienst; Angebots- und Auftragsbearbeitung)
  • Marketing
  • Personalwesen


Zu den einzelnen Aufgaben gehören u. a.:

  • interne Ablauforganisation
  • Schriftverkehr sowie allgemeine Kommunikation mit den Kunden
  • Reiseplanung/abrechnung
  • Messeplanung/organisation
  • allgemeine Vertriebsunterstützung (Innendienst)
  • allgemeine Verwaltungs und Sekretariatsaufgaben

     

Ihr Profil/Sie bringen mit:

  • Engagement und Einsatzfreude
  • Abitur mit einem Durchschnitt von mind. 2,5 oder einen Realschulabschluss mit einem Durchschnitt von mind. 2,0.
  • gute Fremdsprachenkenntnisse (schriftlich und mündlich) bei mind. einer Fremdsprache
  • einwandfreie deutsche Rechtschreibung (Grundvoraussetzung)


Außerschulisches Engagement ist wünschenswert.

Was wir Ihnen bieten:
Werden Sie Mitglied unseres innovativen Teams mitten in Hannover.
Bei uns finden Sie alle Voraussetzungen, die Sie für Ihren Erfolg benötigen, beste Referenzen, ein leistungsfähiges Team von Lokalisierungsexperten und ein dynamisches Arbeitsumfeld.
Interessiert?

Bewerbungen senden Sie bitte ausschließlich online an jobs@dcc-global.com. Bitte achten Sie auf die Qualität Ihrer Bewerbungsunterlagen.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

Mitarbeiter/-in für die Projektierungstechnik (Dipl.-Ing. Elektrotechnik/MAB)

Wer wir sind

Als mittelständischer Marktführer für die softwaretechnische Lokalisierung & Internationalisierung von Maschinen und Anlagen bedient DCC global alle namhaften Hersteller von Maschinen und Anlagen in den DACH-Ländern. Aufgrund unserer Kompetenzen sind wir SIEMENS-Premium-Add-on-Partner und haben uns auf Sprachumschaltungen für Prozessvisualisierungen spezialisiert. Dank bewährter Prozesse, qualitätssichernder Tools und mehr als 20 Jahren Markterfahrung bedienen wir Kunden mit Exportaufträgen in alle Länder schnell, sicher und immer mit der passenden Lösung.

Wir wollen weiter wachsen und suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n Dipl.-Ing. für die Projektierungstechnik

Ihre Position

  • Implementierung von Übersetzungen in Prozessvisualisierungen
  • Beratung von Kunden zu effizienter Projektierung im Hinblick auf Mehrsprachigkeit
  • Weiterentwicklung von Implementierungstools


Ihre Stärken

  • Sie sind Master/Dipl./FH Ingenieur Maschinenbau/Elektrotechnik
  • Sie haben Erfahrung mit marktüblichen Steuerungs- und Visualisierungssystemen wie: WinCC, WinCC flexible, TIA, InTouch, PCS7 oder anderen
  • Grundkenntnisse der Programmierung (Dotnet oder Java)
  • Sie können selbständig arbeiten
  • Sie überzeugen durch Beratungskompetenz und ein verbindliches Auftreten
  • Sie haben Ihr Studium vor Kurzem beendet und suchen eine langfristige Arbeitsstelle
  • Sie haben gute Deutsch-, Englischkenntnisse


Finden Sie Ihren Platz in unserem Team!

Warum wir als Pionier für die Lokalisierung von Softwareapplikationen und Sprachumschaltungen für Prozessvisualisierungen weiter wachsen wollen?

Weil die Crème de la Crème der international erfolgreichen deutschen Maschinen- und Anlagenbauer seit über 20 Jahren zu unseren Kunden gehört. Weil wir unser Top-Standing durch exzellente Leistungen für unsere Kunden verdient haben, ebenso wie die nachhaltige Empfehlung seitens Siemens.

Weil wir mit unseren bewährten Prozessen, Qualität sichernden Tools und unserer Erfahrung die besten Voraussetzungen mitbringen, um zukünftig verstärkt Anlagenbauern mit komplexeren Planungsprozessen und zunehmendem Druck nach landessprachig angepassten Prozessvisualisierungen effiziente Komplettlösungen anbieten können.

Und weil wir hier in Hannover eine tolle Mannschaft haben! Weil bei uns jede Position mit den richtigen Mitarbeitern besetzt ist, wir uns gegenseitig helfen und durch unser Zusammenspiel qualitativ perfekte Lösungen entstehen.

Nehmen auch Sie in einem hervorragend aufgestellten Unternehmen eine ganz besondere Position ein, bei der Sie sich neuen Herausforderungen eigenverantwortlich stellen, den Rahmen mit gestalten und sich Ihr Einsatz auszahlt. Spielen Sie oben mit.


Wir suchen Spielentscheider! Interesse?

Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen! Erste Fragen beantwortet Ihnen gern Herr Witzenhausen unter 0511 336 448-0.

Studentische Hilfskraft zur Unterstützung der Rechnernetzwerkbetreuung (Student/-in)

Wer wir sind

Als mittelständischer Marktführer für die softwaretechnische Lokalisierung & Internationalisierung von Maschinen und Anlagen bedient DCC global alle namhaften Hersteller von Maschinen und Anlagen in den DACH-Ländern. Aufgrund unserer Kompetenzen sind wir SIEMENS-Premium-Add-on-Partner und haben uns auf Lokalisierungen für Prozessvisualisierungen spezialisiert. Dank bewährter Prozesse, qualitäts-sichernder Tools und mehr als 20 Jahren Markterfahrung bedienen wir Kunden mit Exportaufträgen in alle Herren Länder schnell, sicher und immer mit der passenden Lösung.


Was zu Ihren Aufgaben zählt

  • Unterstützung bei der Administration von Linux-Servern (Physikalische und Virtuelle Systeme) mit Samba und LAMP
  • Installation und Administration von Arbeitsplatzrechnern unter Windows 7


Was wir von Ihren erwarten

  • Interesse an Rechneradministration
  • Hardwarekenntnisse PC


Wir bieten

  • flexible Zeiteinteilung
  • leistungsgerechte Bezahlung
  • Einblicke in attraktive Industrieprojekte
  • Themen für Studienarbeiten
  • sehr gute Erreichbarkeit (U-Bahnhaltestelle Braunschweiger Platz)


Ihre Bewerbung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe des frühesten Eintrittstermins.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit dem Stichwort "Pro 50" ausschließlich per E-Mail an jobs@dcc-global.com.

Nichts passendes dabei?

Gerne nehmen wir Ihre Initiativbewerbung entgegen. Sie erreichen uns über unser Kontaktformular
oder per E-Mail an jobs@remove-this.dcc-global.com.