08.09.26Gespräche mit Projektverantwortlichen und Eindrücke von Fachmessen zeigen: Der internationale Wettbewerb im Maschinen- und Anlagenbau verändert sich. Technische Leistungsfähigkeit bleibt…
01.07.26Ein Sondermaschinenbauer hatte eine WinCC-Anlage für einen Kunden in Turkmenistan geliefert. Die Inbetriebnahme verzögerte sich immer wieder. Aus wenigen Wochen…
01.07.26Ein Sondermaschinenbauer realisierte ein größeres Projekt in Mexiko. Die Anlage bestand aus mehreren TIA-Stationen, die über mehrere Monate in Betrieb…
26.06.26Ein international tätiger Serienmaschinenhersteller organisiert die Lokalisierung seiner HMI-Anwendungen vollständig selbst. Die Übersetzungen werden von einer externen Übersetzungsagentur erstellt. Mit…
25.06.26Ein langjähriger Kunde erweiterte eine bestehende Anlage in Polen um eine zusätzliche Materialzuführung. Die ursprüngliche Lokalisierung der WinCC-Anwendung hatten wir…
05.03.26Künstliche Intelligenz verändert derzeit viele industrielle Prozesse – auch die Übersetzung. Doch wie belastbar sind KI-gestützte Ergebnisse, wenn es um…
10.02.26Siemens hat TIA Portal V16 zum Januar 2025 abgekündigt. Für viele Maschinen- und Anlagenbauer ist der Wechsel auf höhere Versionen…
03.03.25Software-Lokalisierung begann im Maschinen- und Anlagenbau (MAB) in den 1990er-Jahren mit der Einführung der Siemens SIMATIC-Software. Während Siemens die Mehrsprachigkeit…
28.02.25Das SIMATIC Premium Add-on ermöglicht das sichere Ändern und Pflegen von mehrsprachigen Textdateien (xlsx, xls, csv) aus Siemens Visualisierungen. Die…
01.08.24Schon aus Schulzeiten wissen wir: Theorie ist das eine, die Praxis etwas anderes!So auch bei der Lokalisierung von Software, Steuerungen…