Unser Unternehmen
25 Jahre DCC global – 25 Jahre Erfahrung mit Softwarelokalisierungen!
Zusammen geht es besser: unser Netzwerk
Verstärkung gesucht

DCC global –
Ihr professioneller Lokalisierungsdienst
für den Maschinen- und Anlagenbau

Wir von DCC global sind ein weltweit agierender Lokalisierungsdienst aus Hannover. Wir bringen Sprachen, Softwaretechnik und Menschen zuverlässig zusammen – weil wir es können und gerne tun.
Gleich Angebot einholen
Die Geschäftsführer Klaus Witzenhausen & Sven Just

Ihr Partner in Sachen Softwarelokalisierung

DCC global ist als Lokalisierungsdienstleister spezialisiert auf individuelle und einfache wie auch komplexe Prozessvisualisierungen im Anlagen- und Maschinenbau. Unser zehnköpfiges engagiertes Team besteht aus Ingenieuren, Inhouse-Übersetzenden, Projektmanagern und IT-Technikern. Unser Leitspruch lautet: „Wir übersetzen nicht – wir lokalisieren.“ Wir übersetzen nicht nur in alle bekannten Sprachen, sondern übernehmen das komplette Lokalisierungspaket: Von Beratung und Projektierungsempfehlungen im Vorfeld über die Fachübersetzung, die Implementierung in die Software und den abschließenden HMI-Acceptance Test.

Wir bauen Brücken: Das DCC global-Logo ist unsere Mission

Das DCC-Logo zeigt eine Brücke – und im übertragenden Sinne bauen wir Brücken über Kultur und Sprachgrenzen hinweg – in alle Weltsprachen und zurück. Wann immer Texte übersetzt und in der HMI einer Maschine oder Anlage anzuzeigen sind, wir sind innovativ und bieten die technisch ausgereiftesten Lösungen.

DCC global: Unsere Ziele als Lokalisierungsdienst

Wir optimieren auf beiden Seiten: Effizient und kostengünstig für unseren Auftraggeber – mit einfacher, sicherer Bedienung für den Endkunden im Zielland.

Ohne Probleme …
Wir wollen, dass Ihre Software einwandfrei funktioniert. Das spart Zeit, Geld und Mitarbeiterressourcen. Deshalb entlasten wir Sie sehr erfahren in allen sprachspezifischen Themen: Sie projektieren die Software, wir übersetzen und lokalisieren die Projektierung – so tut jeder das, was er am besten kann. Für die fremdsprachigen Endkunden sieht das Ergebnis aus, wie für sie erstellt.

Aber sicher …
Wir arbeiten nach europäischer DIN EN ISO 17100 mit Registrierung durch den TÜV Rheinland nach DIN CERTCO. Ihnen steht stets ein Projektleiter als fester Ansprechpartner zur Seite.

Und gemeinsam …
Das moderne Übersetzungsmanagement erfolgt technologie-basiert mit innovativen und sicheren Tools. Unser FTP-Server dient als Schnittstelle für Anfragen, Datenaustausch und Projektverfolgung.

Unsere Zusammenarbeit – unbedingt vertrauensvoll

Die Grundlage für unsere partnerschaftliche Zusammenarbeit ist Vertrauen. Unsere Lokalisierungen sind zuverlässig, genau, termingerecht und speziell auf Ihre Anforderungen zugeschnitten. Mittlerweile finden Sie Anlagen mit unserer Sprachumschaltung in mehr als 50 Ländern – insgesamt lieferten wir bereits mehr als 3.000 Software-Lokalisierungsprojekte aus. Das Vertrauen, das unsere Kunden in den letzten 25 Jahren in uns gesetzt haben, spornt uns weiter an. Es verpflichtet uns, auch zukünftig ein verlässlicher Partner für professionelle Softwarelokalisierung zu sein.

25 Jahre DCC global - 25 Jahre Erfahrung mit Softwarelokalisierungen!

Wer macht denn sowas?
Softwarelokalisierung ist ein nicht allzu bekanntes und für Laien komplexes Feld. Doch als Spezialisten in ihrem Fach gründeten Sven Just, Yong-Ping Du und Klaus Witzenhausen 1998 die Display of Chinese Characters GmbH (DCC) in Hannover. Zwei Deutsche und ein Chinese boten bahnbrechende Softwarelösungen für asiatische Sprachen an – eine echte Innovation.

Das kleine Unternehmen machte seine Sache sehr gut.
Die große Firma Siemens wurde aufmerksam und beauftragt uns bis heute. So spezialisierten sich die Ingenieure seit 2004 auf die professionelle Lokalisierung für Steuerungs- und Visualisierungssoftware im Maschinen- und Anlagenbau. Viele weitere Unternehmen folgten. 

Das Alleinstellungsmerkmal:
Die Lokalisierungen können bei DCC global so einfach und in allen Sprachen bestellt werden wie Handbuchübersetzungen.

Globalisierung par excellence 
Immer mehr globale Exporte finden statt – dementsprechend firmierte das Unternehmen 2012 in DCC global um. Zudem kümmern sich die Lokalisierungsexperten seitdem weltweit um den gesamten Prozess der Lokalisierung. DCC global steht für pragmatische Lösungen, die die erfolgreiche Auftragsabwicklung seiner Kunden unterstützt. Qualität und Zuverlässigkeit stehen an erster Stelle. 

DCC global sorgt für Sicherheit, wo sonst Unsicherheit herrscht: bei Fremdsprachen, der Softwaretechnik, den Terminen und Kosten.

DCC global: Die wichtigsten Meilensteine

Hier finden Sie die wichtigsten Meilensteine unseres Unternehmens!
2023:
DCC global feiert sein 25 jähriges Bestehen als GmbH.

2022:
Der DCC Translation Editor wird in der Version 5.0 herausgegeben.
Die aktuelle Version unterstützt nun auch das Dateiformat aus TIA Portal V19 unter Windows 11.

2018:
DCC global feiert sein 20 jähriges Bestehen als GmbH.

2015:
DCC global liefert den 3.000 Auftrag aus. Es handelt sich um eine Lokalisierung für das TIA Portal ins Griechische.

2013:
DCC global liefert die 50. Sprachvariante aus. Es handelt sich um ein arabisches WinCC flexible Projekt.
Das erste lokalisierte TIA Portal Projekt wird ausgeliefert.

2012:
Unserer Kernkompetenz Softwarelokalisierung für alle Weltsprachen entsprechend erfolgt die Umbenennung der Firma in DCC global GmbH.

2011:
DCC bildet das erste Mal Nachwuchskräfte im kaufmännischen Bereich aus. Seither ist DCC aktiv im Ausbildungswesen tätig.

2010:
Der 2.000 Auftrag wird ausgeliefert. Es handelt sich um die Lizenz für einen Eingabe Editor Chinesisch und Japanisch unter Windows XP und Windows 7. Das System ist bis heute bei unserem Kunden im Einsatz.

2009:
Das erste lokalisierte TSWin Projekt wird ausgeliefert.

2007:
Lieferung der kompletten Anzeigesoftware inklusive der Zeichensätze (Fonts) in Hindi zum Einsatz in Vorortzügen in Neu Delhi.

2006:
DCC global ist erstmalig als Aussteller auf der SPS IPC Drives in Nürnberg vertreten. An Europas führender Fachmesse für die elektrische Automatisierung nimmt das Unternehmen seither aktiv teil.

2005:
Der DCC Translation Editor wird von Siemens als WinCC Premium Add-On ins Partnerprogramm aufgenommen. Eine enge Zusammenarbeit mit Siemens entsteht, die bis heute anhält.
Das erste lokalisierte WinCC flexible Projekt wird ausgeliefert.

2004:
Der DCC Eingabe Editor - Software zur Eingabe von asiatischen Zeichen in kundenspezifischen Projekten - kommt auf den Markt.

2003:
Die DCC Layout Engine (Software zur Steuerung der Zeichenausgabe arabischer und indischer Fonts auf Embedded Systemen) kommt auf den Markt.
Der DCC Translation Editor V 1.0 - das Übersetzungstool für alle Siemens SIMATIC-Programme - kommt auf den Markt.

2002:
Das erste lokalisierte ProTool Projekt wird ausgeliefert.
Das erste lokalisierte WinCC Projekt wird ausgeliefert.

2001:
Innerhalb von 6 Monaten internationalisieren und lokalisieren wir die Cockpitsteuerung des Transrapids für den Einsatz in Shanghai und entwickeln ein passendes Testtool.

2000:
Nicht nur für China, auch für andere Auslandsmärkte fragen die Kunden nach qualitativ hochwertigen Sprachversionen. DCC erweitert sein Softwarelokalisierungsangebot auf alle Weltsprachen.

1999:
Erste Zusammenarbeit mit der Siemens AG: Lieferung chinesischer Fonts für das Hicom Optiset (Telefonanlage).

1998:
Umzug in die Messestadt Hannover.
Aus der GbR wird die "Display of Chinese Characters GmbH".
Beim bundesweiten Gründerwettbewerb StartUp 98 der Sparkassen, Stern und McKinsey belegt das Unternehmen den 6. Platz.

1996:
Gestartet ist die heutige DCC global GmbH in Bonn-Bad Godesberg als "Display of Chinese Characters GbR". Der Fokus liegt auf "Softwarelokalisierungen" von elektronischen Anzeigesystemen für den stark wachsenden chinesischen Markt.
Der erste Auftrag umfasst die Lokalisierung einer Reihe von Mobiltelefonen für Mainland China.
Beim zweiten Auftrag handelt es sich um die erstmalige Lokalisierung einer InTouch-Visualisierung für einen Extruder.



Zusammen geht es besser: Unser Netzwerk

Verein Deutscher Ingenieure e. V.
Mit fast 150.000 persönlichen Mitgliedern ist der VDI Europas größter technisch wissenschaftlicher Verein mit der Aufgabe der Förderung und Stärkung des Technikstandortes Deutschland. Wir freuen uns, als förderndes Mitglied und durch die Mitarbeit in Fachausschüssen die gemeinnützigen Aufgaben des VDI aktiv unterstützen zu können.
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V.
DCC global ist Mitglied im "Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau”. Im VDMA Arbeitskreis "Software Internationalisierung" haben wir aktiv am Leitfaden zu diesem Thema mitgearbeitet. Unsere jahrelange Erfahrung aus der Internationalisierung von elektronischen Bedienoberflächen auf den unterschiedlichsten Systemen für die Exportindustrie ist so eingeflossen.
"Die Arche" christliches Kinder- und Jugendwerk e. V.
Ziel des 1995 gegründeten Vereins ist es, Kinder von der Straße zu holen, gegen soziale Defizite zu agieren sowie Kinder wieder ins Zentrum der Gesellschaft zu stellen. Wir sind dankbar für die Arbeit, die die ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter der Arche für die Schwächsten in unserer Gesellschaft täglich leisten und sind froh, diese unterstützen zu können.
Industrie- und Handelskammer Hannover
DCC global ist Mitglied der Industrie- und Handelskammer Hannover. Zum Kammerbezirk gehören mehr als 151.000 Betriebe in der Region Hannover und den Landkreisen Diepholz, Göttingen, Hameln-Pyrmont, Hildesheim, Holzminden, Nienburg, Northeim, Osterode und Schaumburg.

Verstärkung gesucht!

Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir einen Vertriebsmitarbeiter (Innendienst) (m/w/d) mit kfm./technischer Ausbildung

Ihr Aufgabengebiet:

  • Ansprechpartner für Anfragen nach Lokalisierungen / Übersetzungen für Steuerungs- und Visualisierungssoftware
  • Verantwortlich für die Angebotsbearbeitung von der Anfrage bis zur Bestellung und den Aftersale
  • Klärung der technischen Angebotsdetails gemeinsam mit den Kollegen aus der Entwicklung
  • Organisation des operativen Geschäfts gemäß Ablaufplanung und einem leistungsfähigen CRM-Programm

Ihr Profil:

  • Abgeschlossenes Studium (kaufm. / Technik) oder vergleichbare Berufsausbildung
  • Mehrjährige Berufserfahrung und Erfolgsnachweise im B2B Vertrieb oder Support oder als Sprachberater*in in der Übersetzungsbranche
  • Verkaufsorientiert und technikaffin mit gutem Grundverständnis für Software und den Maschinen- und Anlagenbau
  • Kommunikationsstark, lösungsorientiert und Teamplayer
  • Versierter Umgang mit den gängigen MS-Office Programmen (MS Office – Word, Excel, Outlook, Access)
  • Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Was wir Ihnen bieten:

  • Einen modernen, zukunftssicheren Arbeitsplatz
  • Eine leistungsgerechte Bezahlung inklusive Altersvorsorgewirksame Leistungen (AVWL)
  • Flexible Arbeitszeiten im Homeoffice / Büro – zentral gelegen in Hannover, mit Gemeinschaftsküche und Getränken
  • Ein dynamisches, wachstumsstarkes Arbeitsumfeld, dass Sie mitgestalten und in dem Sie sich fachlich und persönlich weiterentwickeln können

Mit unseren Mitarbeitern planen wir langfristig unseren gemeinsamen Erfolg. Bei uns finden Sie persönliche Wertschätzung und eine ausgeglichene Work-Life-Balance. Sie erhalten eine umfassende Einarbeitung, die Möglichkeit auf berufsbegleitende Weiterbildungen und Freiräume zur persönlichen Entfaltung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, in der Sie bitte Ihren Gehaltswunsch sowie den frühestmöglichen Eintrittstermin angeben, per E-Mail an jobs@dcc-global.com und mit dem Betreff „Vertriebsinnendienst 2025“.

Für weitere Fragen zu Ihrer Bewerbung wenden Sie sich bitte an Herrn Witzenhausen (Tel.: 0511 336 448-0).

Nichts passendes dabei?

Gerne nehmen wir Ihre Initiativbewerbung entgegen. Sie erreichen uns über unser Kontaktformular
oder per E-Mail an jobs@dcc-global.com.