Software-Lokalisierung (-übersetzung) im Maschinen- und Anlagenbau – DCC global übernimmt den kompletten Prozess für Sie!
Effizient, planbar und direkt einsatzbereit: DCC global realisiert für Sie erstklassige Software-Lokalisierungen (-übersetzungen) zur zuverlässigen Sprachumschaltung im Maschinen- und Anlagenbau – für alle Softwareapplikationen und alle Sprachen.
Unverbindliches Angebot anfordernDie DCC global Lokalisierungslösung:
Wir bieten die Übersetzung von Benutzeroberflächen für SIMATIC Projektierungen, z. B. das TIA Portal, WinCC und WinCC flexible.
Als einziger Anbieter erhalten Sie von uns Ihre Steuerungen, Visualisierungen und CAD-Programme nicht nur fachgerecht übersetzt und optimiert auf die Bedürfnisse der Maschinenbediener, sondern bereits wieder lauffähig in Ihr Programm implementiert und qualitativ gesichert.
Eines ist dabei immer gleich: Unser einzigartiger Prozess mit abschließendem HMI-Acceptance Test!
Mit der DCC global Software-Übersetzung:
- minimieren Sie Ihre lokalisierungsbedingten Projektrisiken,
- erhalten Sie Terminsicherheit (gerade in der zeitkritischen Projektphase vor, während und nach FAT / IBN),
- entlasten Sie Ihre Ingenieure von fachfremden Übersetzungsarbeiten,
- maximieren Sie das Bedienerglück bei Ihren Endkunden – durch perfekt übersetzte Bedienoberflächen!
Sparen Sie sich lokalisierungsbedingte Projektrisiken! DCC global übernimmt den kompletten Prozess für Sie!
Damit Ihre Software leistet, was sie soll, arbeiten wir bei der Softwarelokalisierung gründlich und professionell. Doch das ist nicht alles: Als Lokalisierungsdienstleister und Partner auf Augenhöhe liefern wir Ihre Software so übersetzt, dass wirklich alles funktioniert – zum vereinbarten Liefertermin und zu kalkulierbaren Festkosten.
So sparen Sie Zeit und Kapazitäten und gewinnen Planbarkeit ohne Risiko!
Wir achten bei der Lokalisierung Ihrer Software auf:
- Höchste Qualität bei der Übersetzung in alle Sprachen
- Besonderheiten in der jeweiligen Sprache
- Sprachliche Unterschiede in der Syntax
- Präzise Übersetzung von technischen Fachtermini
- Reibungslose Implementierung in Ihre Software
- Planbare Liefertermine
- Die Wünsche Ihrer Kunden
Perfekte Ergebnisse durch sichere Lokalisierungsprozesse
Ihre Software soll in der Zielsprache genauso gut funktionieren wie in der Ausgangssprache. Das erreichen wir durch äußerst effiziente und sichere Lokalisierungsprozesse. Unser Geheimnis: ein professionelles Team aus Lokalisierungsfachleuten und entsprechend entwickelte Übersetzungstools. Unser einzigartiger Acceptance Test sorgt dafür, dass wirklich alles passt.
Unverbindliches Angebot anfordernLangfristig profitieren durch exzellente Lokalisierung der Software
Der Prozess des Lokalisierens ist umfangreich und aufwendig. Doch die exakte Lokalisierung Ihrer Software ist ihren Preis wert. Garantiert!
Die Softwarelokalisierung von DCC ist:
Einzigartig:
Nur von uns erhalten Sie Ihre Steuerungen, Visualisierungen und CAD-Programme nicht nur fachgerecht übersetzt, sondern bereits wieder lauffähig in Ihr Programm implementiert und qualitativ gesichert.
Risikolos direkt einsetzbar:
Sie können alle von uns übersetzten Programme unmittelbar auf Ihre Anlage aufspielen und einwandfrei in Betrieb nehmen – ohne Nacharbeiten und Probleme bei der Implementierung.
Hochwertig und lösungsorientiert:
Mit jahrzehntelanger Erfahrung und der Kombination von Projektierungs- und Übersetzungsmanagement-Kompetenz sind wir Ihr fachkundiger Partner auf Augenhöhe.
In unserem software-gestützten Übersetzungsmanagement adressieren und lösen wir alle lokalisierungstypischen Problemfelder für HMI-Oberflächentexte. Der letzte Feinschliff erfolgt durch unsere Experten im abschließenden HMI-Acceptance-Test.
Planbar und zuverlässig:
Wir garantieren Ihnen Komplett- und Festpreisangebote sowie Terminsicherheit mit planbaren Lieferterminen.
Handbücher werden übersetzt – wir lokalisieren Software
Um Ihnen und Ihren Kunden die Arbeit zu erleichtern, bieten wir in Verbindung mit der Softwarelokalisierung eine standardisierte Schnittstelle zu Ihrer Dokumentation für den Austausch der projektspezifischen Terminologie. So können technische Begleitdokumente konsistent übersetzt werden – in alle Sprachen, schnell und qualitätsgesichert.
News
01.07.26
DCC Translation Editor Case Study: Wie ein Sondermaschinenbauer seine Schlusszahlung schneller erhält!
Ein Sondermaschinenbauer hatte eine WinCC-Anlage für einen Kunden in Turkmenistan geliefert. Die Inbetriebnahme verzögerte sich immer wieder. Aus wenigen Wochen wurden Monate. Die technische Abnahme erfolgte auf Englisch und wurde schließlich nach 21 Monaten vom Kunden akzeptiert. Ein Punkt war jedoch noch offen: Vertraglich war zusätzlich eine russische Bedienoberfläche vereinbart. Erst nach Bereitstellung dieser Sprachversion…
01.07.26
DCC Translation Editor Case Study: Wie ein Sondermaschinenbauer HMI-Anpassungen auf der Baustelle steuert!
Ein Sondermaschinenbauer realisierte ein größeres Projekt in Mexiko. Die Anlage bestand aus mehreren TIA-Stationen, die über mehrere Monate in Betrieb genommen wurden. Für jede Station gab es eigene technische Ansprechpartner auf Kundenseite. Während der Inbetriebnahme zeigte sich ein typisches Muster: Die Verantwortlichen der einzelnen Bereiche wollten die HMI an ihr gewohntes Wording anpassen. Fachlich sinnvoll…
26.06.26
DCC Translation Editor Case Study: Wie ein Serienmaschinenhersteller seinen Lokalisierungsprozess stabilisiert!
Ein international tätiger Serienmaschinenhersteller organisiert die Lokalisierung seiner HMI-Anwendungen vollständig selbst. Die Übersetzungen werden von einer externen Übersetzungsagentur erstellt. Mit der sprachlichen Qualität war der Kunde zufrieden. Das eigentliche Problem lag woanders. Immer wieder führten die bearbeiteten Übersetzungsdateien beim Import in die Software zu Fehlermeldungen. In einzelnen Fällen brachen die Importvorgänge sogar vollständig ab. Die…
25.06.26
DCC Translation Editor Case Study: Wie ein polnisches Team eine HMI-Erweiterung selbst lokalisiert!
Ein langjähriger Kunde erweiterte eine bestehende Anlage in Polen um eine zusätzliche Materialzuführung. Die ursprüngliche Lokalisierung der WinCC-Anwendung hatten wir bereits einige Jahre zuvor durchgeführt. Für die Erweiterung mussten daher nur die neu hinzugekommenen Texte übersetzt werden. Vor Ort wollte eine junge Mitarbeiterin der polnischen Niederlassung die Übersetzung erstmals selbst übernehmen. Die Herausforderung: ✔ Nur…
02.04.26
Frohe Ostern wünscht DCC global!
Ostern ist, wenn man Eier sucht, Schokolade findet und trotzdem behauptet, man habe nichts genascht. Das gesamte DCC global Team wünscht Ihnen eine schöne Osterzeit!
05.03.26
KI im Übersetzungsprozess – wo stehen wir wirklich?
Künstliche Intelligenz verändert derzeit viele industrielle Prozesse – auch die Übersetzung. Doch wie belastbar sind KI-gestützte Ergebnisse, wenn es um die Lokalisierung von HMI-Texten im Maschinen- und Anlagenbau geht? Unser technischer Geschäftsführer beleuchtet in seinem aktuellen Blogbeitrag differenziert: • Wo KI im Übersetzungsprozess heute sinnvoll eingesetzt werden kann• Warum Softwaretexte besondere Anforderungen stellen• Weshalb Kontext,…
10.02.26
Projektierungsempfehlungen zur Mehrsprachigkeit im TIA-Portal
Siemens hat TIA Portal V16 zum Januar 2025 abgekündigt. Für viele Maschinen- und Anlagenbauer ist der Wechsel auf höhere Versionen – aktuell V20 – damit unausweichlich. In der Praxis bleibt es dabei häufig nicht bei einer reinen Migration. Projekte werden überarbeitet oder neu konzipiert. Genau in dieser Phase werden projektierungstechnische Entscheidungen getroffen, die später den…
16.12.25
DCC global wünscht frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 2026!
2025 neigt sich dem Ende zu.Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Kunden, Partnern und Lieferanten für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. DCC global wünscht Ihnen Allen frohe Festtage, Zeit zum Innehalten und einen guten Start ins neue Jahr.Wir freuen uns auf die gemeinsame Zusammenarbeit in 2026. Unser Büro bleibt vom…
18.09.25
DCC global bringt #Bedienerglück mit auf die EMO Messe – Treffen Sie sich mit uns!
Sie sind auf der EMO 2025 in Hannover unterwegs und wollen mehr über Software-Lokalisierung und #Bedienerglück wissen? Vereinbaren Sie ganz einfach ein Treffen mit uns 📩 info@dcc-global.com. Oder kommen Sie bei uns im Büro vorbei - der Braunschweiger Platz ist nicht weit vom Messegelände entfernt. Wir freuen uns auf ein Kennenlernen!
20.05.25
#Bedienerglück auf der LIGNA in Hannover – Treffen Sie DCC global!
Wir sind auf der LIGNA 2025 in Hannover unterwegs und treffen dort unsere Kunden und Partner. Unser Büro liegt am Braunschweiger Platz, nur einen Katzensprung vom Messegelände entfernt.Ob bei einem Treffen auf der Messe oder bei uns vor Ort im Büro - gerne zeigen wir Ihnen, was DCC global auch für Ihr #Bedienerglück tun kann.Lernen…
03.03.25
Eine kurze Geschichte der Software-Lokalisierung
Software-Lokalisierung begann im Maschinen- und Anlagenbau (MAB) in den 1990er-Jahren mit der Einführung der Siemens SIMATIC-Software. Während Siemens die Mehrsprachigkeit der Programme PCS7, WinCC und TIA Portal selbst organisiert, liegt die Übersetzung der mit diesen Programmen erstellten Anwendungen – Maschinensteuerungen und Visualisierungen – in der Verantwortung der Maschinen- und Anlagenbauer.Der Paradigmenwechsel in der Software-LokalisierungFrüher schränkten…
28.02.25
Release DCC Translation Editor für TIA V20!
Das SIMATIC Premium Add-on ermöglicht das sichere Ändern und Pflegen von mehrsprachigen Textdateien (xlsx, xls, csv) aus Siemens Visualisierungen. Die aktuelle Version 5.0 unterstützt das Dateiformat aus TIA Portal V20 unter Windows 11. Die Features: Mehr Infos und Vorteile des Tools finden Sie in unserem kurzen Animationsfilm:https://www.dcc-global.com/animationsfilm-2/ oder direkt bei Siemens: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/industrie-software/automatisierungs-software/scada/wincc-add-ons.html
27.11.24
Sprachkompetenz für Kinder und Frühstück für Bedürftige – zwei Herzensprojekte!
Das Jahr ist fast vorbei. Zeit, einmal innezuhalten und an diejenigen zu denken, die oft übersehen oder vergessen werden. Wir möchten Ihnen zwei Projekte aus Hannover vorstellen, die uns besonders am Herzen liegen und die wir in diesem Jahr gerne mit einer Spende fördern: 1. Das Projekt "Sprachzauber" des Freiwilligenzentrum Hannover. Hier kommen einmal in…
01.08.24
Weil Plan und Praxis oft weit auseinanderlaufen…
Schon aus Schulzeiten wissen wir: Theorie ist das eine, die Praxis etwas anderes!So auch bei der Lokalisierung von Software, Steuerungen und HMIs im Maschinen- und Anlagenbau. Ihre Inhouse-Planung steht: Alle am Lokalisierungsprozess Beteiligten – von der E-Konstruktion, der Dokumentation bis hin zum Übersetzer – sind berücksichtigt worden, sogar Pufferzeiten haben Sie eingeplant. Im Grunde ein…
06.03.24
Handbücher werden übersetzt, Software muss lokalisiert werden
Ausgezeichnet, dass der VDMA das bislang vernachlässigte Thema Software-Übersetzung aufgreift. Die Frage, wie SW-Lokalisierung organisiert wird, betrifft das Management eines jeden Maschinenbauers mit Auslandsgeschäft. Stehen dahinter doch weit mehr als nur die Übersetzerkosten: Abwicklungsrisiken, Anlagenrentabilität und die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens! Hier geht es zum Interview: https://www.vdma.org/de/viewer/-/v2article/render/89121283
12.02.24
Lokal etwas bewegen und Kinder stark machen – DCC global unterstützt Inklusion im Handball
Gute Nachrichten können wir alle und immer gut gebrauchen. Noch schöner ist es, selbst Teil von kleinen, aber feinen Glücksmomenten zu sein und mit wenig Aufwand Freude schenken zu können. Und wenn diese Momente im Handballjahr 2024 auch noch etwas mit ebendieser Sportart in der Region zu tun haben, ist die positive Wirkung fast schon…
07.11.23
25 + 150 + 10: Die DCC global Erfolgsformel für Ihre perfekte Software-Lokalisierung
25 Jahre am Markt, mehr als 150 Jahre Erfahrung unserer 10 Mitarbeiter stecken in jeder Software-Lokalisierung, die wir an unsere Kunden ausliefern. Im November 1998 mit einem Ingenieur, einem Sprachexperten und einem Kaufmann gestartet, sind wir heute stolz, dass in mehr als 25.000 Maschinen und Anlagen weltweit das DCC global Know-how steckt. Dazu gehören der…
19.05.22
Release DCC Translation Editor V5.0 für TIA V17!
Das SIMATIC Premium Add-on ermöglicht das sichere Ändern und Pflegen von mehrsprachigen Textdateien (xlsx, xls, csv) aus Siemens Visualisierungen. Die neue Version 5.0 unterstützt nun auch das Dateiformat aus TIA Portal V17 unter Windows 11. Die Features: Mehr Infos und Vorteile des Tools finden Sie in unserem kurzen Animationsfilm oder auch direkt bei Siemens.
04.05.22
HMI Lite Projektierungen lokalisieren!
Die kostengünstige Lokalisierung von HMI Lite Projektierungen ist eine Herausforderung, wenn nicht die komplette Applikation übersetzt werden soll. Problem: Es kann nicht von Anwenderbildern auf die zahlreichen Softwarekomponenten aus dem HMI Lite Baukasten geschlossen werden. Welchen Kompromiss zwischen Vollständigkeit (Sicherheit) und Aufwandsreduktion (Kosten) gibt es? Unseren Lösungsansatz haben wir für Sie im Papier "HMI Lite…